Yahad · תשובות
בצוות שכותב בעברית וברוסית פותחים ברכה משותפת אחת, וכל אחד כותב בשפה שלו. כל ברכה מוצגת בכיוון הכתיבה שלה: עברית מימין לשמאל ורוסית משמאל לימין. את שפת הכרטיס בוחרים לפי השפה של מי שחוגג, כי בה ייווצרו הסרטון והשיר.
בהרבה צוותים בישראל עובדים יחד דוברי עברית ודוברי רוסית. כשאוספים ברכה למישהו מהצוות, מיד עולה השאלה באיזו שפה לאסוף ומה עושים עם מי שכותב בשפה האחרת.
כאן מוסבר איך לאסוף ברכה אחת שבה כל המשתתפים כותבים בשפה שנוחה להם, ואיך לבחור את שפת הכרטיס.
לא צריך לבקש לתרגם. ברכה בשפת האם נשמעת חמה יותר, וגם בלי להבין כל מילה רואים שכולם טרחו לכתוב.
כל ברכה מוצגת בכיוון הכתיבה שלה: שורות בעברית מימין לשמאל, שורות ברוסית משמאל לימין, וסימני הפיסוק מסתדרים כמו שצריך.
שפת הכרטיס קובעת באיזו שפה יהיו הממשק, הסרטון והשיר שייווצרו מהברכות. כרטיס בעברית פותחים ב-Yahad, וכרטיס ברוסית פותחים ב-Darim. בוחרים לפי השפה של מי שחוגג.
אם מי שחוגג מדבר בשתי השפות, כדאי לבחור את השפה שבה הוא רגיל להתכתב עם הצוות. הברכות עצמן לא משתנות, וכל אחד עדיין כותב בשפה שלו.
צוות שכותב בעברית וברוסית לא צריך שני כרטיסים. מספיק לפתוח ברכה משותפת אחת עם קישור אחד, וכל אחד כותב בשפה שלו. את שפת הכרטיס בוחרים לפי השפה של מי שחוגג.
כן. כל אחד כותב בשפה שלו, ובכרטיס ובספר כל ברכה מוצגת בכיוון הכתיבה שלה. בסרטון עדיף שכל ברכה תהיה בשפה אחת: שורה שמערבבת עברית ורוסית מוצגת בו בינתיים פחות טוב.
בשפת הכרטיס: בעברית אם פתחו אותו ב-Yahad, וברוסית אם פתחו אותו ב-Darim. הברכות עצמן נשארות כמו שנכתבו.
לא. ברכה בשפת האם נשמעת חמה יותר. מי שרוצים לכתוב גם בשפה השנייה, עדיף שיכתבו ברכה נפרדת ולא באותה שורה, כדי שתוצג נכון גם בסרטון.
שולחים את אותו קישור ומסבירים ברוסית שהטופס יהיה בעברית: כותבים את הברכה, ממלאים שם ולוחצים על כפתור השליחה. זה עדיין קישור אחד, וכל הברכות נאספות לכרטיס אחד.
כמו שמכירים אתכם בצוות. אם קוראים לכם בשם העברי, חותמים בעברית, ואם בשם הרוסי, חותמים ברוסית.
את השפה שבה הוא רגיל להתכתב עם הצוות. היא קובעת רק את הממשק, הסרטון והשיר, לא את הברכות.
כן, בדיוק אותו דבר: קישור אחד, כל אחד כותב בשפה שלו, ואת שפת הכרטיס בוחרים לפי השפה של מי שחוגג.
כשהכותבים מגיעים מקבוצות שונות.
גם בשתי שפות כדאי לגוון.
כשחלק מהכותבים נמצאים בכלל בחו״ל.
קישור אחד ושבוע לאיסוף.
כשהצוות כותב בשתי שפות, ברכה משותפת אחת מחברת את כולם בלי תרגום ובלי שני כרטיסים. בחינם ובלי הרשמה.
Yahad